Đế Vương Nghiệp

Đế Vương Nghiệp – Chương 3

Chương 3 – Sóng gió

 

Tác giả: Mị Ngử Giả
Dịch: Gia Gia

 

Sau lễ cập kê, ngày tháng vẫn trôi, hoa quế úa lá thì cuối thu cũng đến. Vẫn không có tin gì từ Hoàng Lăng, sao ‘Hồng Loan’ mà ca ca nói quả đúng thật là xàm bậy.

Mẫu thân lại đến lúc vào chùa ăn chay lễ Phật, hỏi ta có muốn đi cùng không, đúng lúc tháng ngày phồn hoa trong kinh cũng hơi chán nản, thế là nhận lời mẫu thân.

Hôm nay, đang cùng mẫu thân bàn bạc về cách bày trí biệt quán bên núi như thế nào, cần mang những vật gì, thì chợt nghe thông báo phụ thân và ca ca đã hạ triều về phủ, mang theo một tin tức kinh động cả Đế đô —— Dự Chương Vương đã chiến thắng, chuẩn bị về kinh.

Khoảng một tháng trước có tin khẩn báo về, đại quân nước ta Nam chinh giành được thắng lợi lớn.

Đại quân của Dự Chương Vương viễn chinh biên cương phía nam, dọc đường đánh đâu thắng đó, kích bại 27 bộ tộc của Nam Di, Di tộc lần lượt quy hàng, lãnh thổ nước ta vì thế mà mở rộng ngàn lý về phía nam, thẳng ra hải vực, chấn động khắp nơi, tình hình không ổn định ở nam cương bao năm qua cuối cùng cũng được bình định.   (more…)

ĐVN – Chương 2 (2)

Cái chết của ngoại tổ mẫu không để lại cho ta quá nhiều bi thương.

Khi ấy, ta vẫn còn mang tâm tính của một thiếu niên, nỗi đau dù lớn cách mấy cũng có thể nhanh chóng bình phục, cùng lúc đó, tình cảm dại khờ cũng dần dần nảy nở trong lòng ta, ta bắt đầu có bí mật, bí mật mà ta ngỡ rằng không ai từng phát giác.

Không bao lâu sau, ca ca bước vào tuổi đôi mươi, bắt đầu vào triều, ca ca bị phụ thân gửi trao cho thúc phụ để rèn luyện.

Thúc phụ phụng mệnh hoàng thượng đến Hoài Châu trị thủy, do đó ca ca tự nhiên phải cùng theo.

Ca ca vừa đi thì trong và ngoài cung phảng phất như bỗng dưng chỉ còn lại ta và Tử Đạm.

(more…)

ĐVN – Chương 2 (1)

(Chú thích: Lang Gia Vương thị là một trong những gia tộc nổi danh nhất của thời Trung Quốc cổ đại. Khai cơ vào thời lưỡng Hán tức thời kỳ Đông Hán và Tây Hán, hưng thịnh nhất vào thời Ngụy – Tấn, từ Nam Triều trở đi thì bắt đầu suy yếu.)

Chương 2 – Phong lưu

 

Ta xuất thân trong Lang Gia Vương thị.

Mẫu thân là tỷ tỷ có cùng huyết thống với đương kim Thánh Thượng, là trưởng công chúa Tấn Mẫn được thái hậu nuông chiều nhất.

Cô cô là chủ của trung cung, là mẫu nghi thiên hạ, là vị hoàng hậu thứ năm của Vương thị, kế tiếp danh dự “Hậu tộc” mà người đời tôn vinh cho gia tộc Vương thị.

Ta tên Vương Huyên, được phong danh quận chúa Thượng Dương.

Nhưng từ thái hậu cho đến thái tử phi, ai cũng gọi ta bằng tên thưở nhỏ —— A Vũ.
(more…)

ĐVN – Chương 1

Đầu tiên GG xin được nói vài lời, bản ĐVN mà GG dịch là bộ tái bản có chỉnh sửa và thêm bớt nội dung, vì vậy nếu có ai từng đọc bản convert cũng đừng thắc mắc nha.

=====================================================================

 

ĐẾ VƯƠNG NGHIỆP I

Quyển 1: Phồn hoa chấm dứt

 

Chương 1 – Phong hoa

Ngày 13 tháng 8 năm nay là sinh thần của ta, cũng là ngày cử hành Lễ cập kê.
(Chú: cập kê chỉ con gái vừa tròn 15 tuổi, vào thời xưa, con gái tròn 15 tuổi sẽ búi tóc và cài trâm.)

Lễ cập kê của ta được chủ trì bởi trưởng công chúa Tấn Mẫn, khách chính là hoàng hậu.

Chư vị mệnh phụ và các nữ thân quyến vọng tộc trong kinh có mặt dự lễ hôm nay, ai ai cũng áo gấm lụa đào, xe ngựa lộng lẫy nối dài nhau trước miếu gia tộc.

Bên trong Đông phòng, nước hoa lan dùng cho mục dục đã được chuẩn bị, hương thơm ngào ngạt quanh quẩn khắp không gian.

Giờ lành đã đến, nhạc khởi đầu cũng kết thúc, bên ngoài vọng lên tiếng báo dài dẳng của quan lễ nghi: “Quận chúa Thượng Dương làm lễ cập kê…..”

(more…)